Vortrag von Prof. Carsten Sinner (Universität Leipzig)

Organisation und Kontakt: Dr. Katharina Gerhalter

Der Vortrag beleuchtet die Rolle der massiven galicischen Einwanderungswelle am Río de la Plata (Argentinien und Uruguay) im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Galicien, eine ländlich geprägte und ärmere Region im Nordwesten Spaniens, war zu jener Zeit aus sozioökonomischen Gründen von einer starken Auswanderungswelle betroffen. Die meisten Galicier sprachen (und sprechen immer noch) neben Spanisch auch Galicisch, insbesondere im privaten, familiären Bereich. Das Galicische, das historisch eng mit dem Portugiesischen verwandt ist, war allerdings stark sozial stigmatisiert, und das Bewusstsein, dass es sich um eine eigenständige Sprache und nicht um einen „falschen Dialekt” des Spanischen handelt, war wenig ausgeprägt. Dies führte dazu, dass Galicier in der Neuen Welt ihre Herkunft tendenziell verheimlichten. Daher wird der sprachliche Einfluss des Galicischen auf die Herausbildung der typischen Rioplatense-Varietät – im Vergleich zu vielen anderen Einflüssen wie den der italienischen Einwanderungswelle – meist unterschätzt. In diesem Vortrag präsentiert Carsten Sinner nach einer historischen Einführung in das Thema einzelne sprachliche Phänomene, die als typisch für das Rioplatense-Spanisch gelten und die auf Sprachkontakt mit dem Galicischen zurückgeführt werden können. Der Vortrag richtet sich sowohl an universitäres sowie auch an allgemein interessiertes Publikum.

Vortrag Galicisch am Río de la Plata