Queridos miembros, amigos y amigas del instituto Iberoamericano:
Después del éxito de nuestro festival Tribuna en su edición de 2019 y de la desagradable suspensión de la edición de 2020 por las circunstancias derivadas de la pandemia mundial, estamos decididos a realizar su segunda edición el día 31 de marzo de 2022.
Han sido muchos meses de incertidumbre después de haber tenido que suspender el festival de 2020 cuando estaba practicamente organizado. Han sido muchas las dudas en cuanto a fechas, formato y futuro de Tribuna, pero para nosotros era de vital importancia poder hacer un festival sin perder la esencia del mismo.
En esta edición hemos introducido algunos cambios. El más significativo ha sido la convocatoria de un concurso para la realización de Tribuna. Nuestra intención era dar cabida a nuevos proyectos, nuevas ideas y apoyar a los candidatos para que puedan realizar dichos proyectos en el marco de nuestro festival.
Desde el instituto Iberoamericano queremos agredecer a todos aquellos que nos han hecho llegar sus proyectos, sus ideas y su interés en colaborar con nosotros. El jurado de la convocatoria, compuesto por tres miembros de la junta directiva del instituto, no ha tenido fácil la elección del ganador para este año e invita a todos aquellos proyectos, que no han ganado el premio, a presentarse a la próxima convocatoria de concurso que hagamos.
Este año, Tribuna está en tus manos. Así titulamos el concurso para la realización de una parte de nuestro festival. El Instituto, como parte de su proyecto de integración cultural entre el mundo hispano y Austria abría un concurso para la realización de un proyecto cultural en la ciudad de Graz.
Nos llena de satisfacción informarles, que la ganadora del concurso “Tribuna está en tus manos” ha sido la Dra. Christina Korak con su proyecto: Amazona Akut! Amenazas socioecológicas para las comunidades indígenas.
Bajo el título „¡Amazona Akut!“, el tema del festival está dedicado a las urgentes amenazas que pesan sobre las poblaciones indígenas de la Amazonia. Se centrará críticamente en nuestra contribución occidental a la situación actual de la selva amazónica de América Latina, pero sobre todo explorará las complejas posibilidades de apartarse conscientemente de una mayor destrucción y sobreexplotación de los hábitats indígenas. Amazonas Akut! está organizado por Christina Korak, del Instituto de Estudios de Traducción de la Universidad Karl Franzens de Graz, en el marco del proyecto de la FWF „Towards a Cosmovision Turn-Challenging Translation Theory“, que se lleva a cabo junto con Rafael Schögler. El proyecto está dedicado al respeto de la cosmovisión indígena en la teoría de la traducción y en las actividades de traducción. Se centra, en particular, en el derecho al no contacto de las comunidades indígenas remotas, como los Tagaeri-Taromenane de la Amazonia ecuatoriana.
Además el equipo de organización del festival quiere poner un espacio dentro de Tribuna para apoyar y dar cabida a artistas latinoamericanos, con el fin de que puedan presentar sus obras, ideas y proyectos a todos los visitantes el día 31 de marzo. En Tribuna 2.0 todos tendrán la oportunidad de mostrar su trabajo.
En enero de 2022 publicaremos más información detallada acerca del festival para que todos nuestros miembros puedan apreciar la gran diversidad de nuestro programa.
Saludos cordiales
Alberto Rodríguez Director del IAI